1
00:00:08,842 --> 00:00:11,178
J'ai adoré être Doña Beja !
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,431
Tu m'as emmené au paradis...
3
00:00:15,474 --> 00:00:17,684
et puis laisse-moi dans cet enfer.
4
00:00:18,769 --> 00:00:19,770
Pardonne-moi!
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,606
Pardonne-moi, chérie !
6
00:00:26,735 --> 00:00:30,572
Vous ne refuserez pas l’argent que je dois vous donner.
7
00:00:34,368 --> 00:00:35,577
Confesser!
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,042
Je n'ai jamais demandé ça !
9
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
Je n'ai pas demandé ça !
10
00:00:44,586 --> 00:00:46,880
Je t'aimerai pour toujours, mon amour.
11
00:00:49,091 --> 00:00:50,884
Je vais tuer ce Botelhinho.
12
00:00:59,226 --> 00:01:02,896
Inspecteur, je vous conseille
Tenez-vous-en aux salades.
13
00:02:02,998 --> 00:02:07,294
DOÑA BEJA
14
00:02:09,546 --> 00:02:12,299
Séverina m'a dit
Ils voulaient me parler.
15
00:02:12,591 --> 00:02:16,178
-Est-ce que le colonel va me mettre le licou ?
- Il n'y a pas de colonel ici.
16
00:02:16,303 --> 00:02:17,304
Il y a une mère
17
00:02:17,387 --> 00:02:21,558
qui veut savoir pourquoi
tu as contrefait la signature de ton père.
18
00:02:21,642 --> 00:02:22,726
Ne le niez pas.
19
00:02:23,560 --> 00:02:24,603
En voici la preuve.
20
00:02:24,686 --> 00:02:27,356
Une réponse à une lettre
que je n'ai jamais écrit ! Il vous mentionne !
21
00:02:27,481 --> 00:02:29,858
-Ils t'ont répondu ?
- Explique-moi.
22
00:02:30,317 --> 00:02:32,194
Qu’est-ce qui vous passait par la tête ?
23
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Si je lui avais demandé d'écrire
cette lettre, l'aurais-je fait ?
24
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
Jeanne.
25
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
Forger une signature est inacceptable !
26
00:02:42,871 --> 00:02:45,332
J'espère que c'est la première et la dernière fois !
27
00:02:46,375 --> 00:02:47,876
Demandez pardon à votre père.
28
00:02:49,002 --> 00:02:51,338
- Maintenant.
- Je suis désolé, père.
29
00:02:52,172 --> 00:02:53,215
Je le voulais vraiment.
30
00:02:54,633 --> 00:02:56,093
C'est pour cela que je me suis inscrit.
31
00:02:56,218 --> 00:02:58,762
-À l'armée ?
-Ça vous semble étrange ?
32
00:02:58,887 --> 00:03:01,640
Sache que je ne le ferai pas
ce que les autres attendent de moi !
33
00:03:01,723 --> 00:03:03,016
Je ferai ce que je veux !
34
00:03:03,100 --> 00:03:05,477
- Mais pourquoi l'armée, ma fille ?
-Pourquoi pas?
35
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
Parce que je suis une femme ?
36
00:03:07,437 --> 00:03:10,232
Si tu étais un homme,
nous nous inquiéterions toujours.
37
00:03:10,357 --> 00:03:12,234
Comment pourrions-nous être calmes
38
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
sachant que tu cours le risque
de mourir dans une guerre ?
39
00:03:15,654 --> 00:03:18,198
Mais n'est-ce pas à cela que ressemble la vie ?
40
00:03:19,491 --> 00:03:21,243
Risqué, peu importe où ?
41
00:03:22,786 --> 00:03:25,664
Intrépide comme son père.
42
00:03:26,832 --> 00:03:27,958
Et sa mère.
43
00:03:29,376 --> 00:03:31,086
En fait, notre fille.
44
00:03:37,509 --> 00:03:40,929
Chérie, n'est-ce pas mieux
Si nous pouvons éviter les risques ?
45
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
Cela n'a plus d'importance.
46
00:03:47,269 --> 00:03:48,395
Ils m'ont rejeté.
47
00:03:58,530 --> 00:04:00,574
Ne penses-tu pas que tu as eu de bons espoirs ?
48
00:04:01,283 --> 00:04:04,578
Combien de femmes
Ont-ils rejoint l'armée, Joana ?
49
00:04:05,287 --> 00:04:07,581
Probablement le même nombre de filles
50
00:04:08,665 --> 00:04:10,584
dont la mère porte un pantalon
51
00:04:11,168 --> 00:04:14,963
et dont le père s'en fichait
élever la fille d'un autre homme.
52
00:04:16,715 --> 00:04:20,469
Je les ai toujours acceptés tous les deux
tels qu'ils sont.
53
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Pourquoi ne me laissent-ils pas choisir mon chemin ?
54
00:04:27,142 --> 00:04:30,270
Tu vas à l'armée, Joana.
55
00:04:34,483 --> 00:04:35,609
Je trouverai un moyen.
56
00:04:39,988 --> 00:04:41,782
C'est une chose simple, je sais.
57
00:04:42,365 --> 00:04:45,911
Mais seulement pouvoir faire du shopping
Avec toi ça me fait déjà plaisir.
58
00:04:46,036 --> 00:04:48,455
Pour rattraper le temps perdu !
59
00:04:48,872 --> 00:04:52,000
Je ne me détournerai plus jamais
De ton côté, maman.
60
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
"Mère?"
61
00:04:57,005 --> 00:04:58,757
Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ?
62
00:04:58,840 --> 00:05:02,719
- Vous avez mal entendu...
-Je l'ai parfaitement entendu ! Je ne suis pas sourd !
63
00:05:02,803 --> 00:05:05,639
-N'est-ce pas vrai, Genovena ? Parle !
-Ce qui se passe?
64
00:05:05,764 --> 00:05:08,099
Ta tante est une pute !
65
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Une pute !
66
00:05:10,477 --> 00:05:13,522
Allez-vous l'avouer ?
Ou vais-je devoir te le faire sortir ?
67
00:05:13,647 --> 00:05:16,942
- Calme-toi, Felizardo !
- Mec, il n'y a pas de place pour ça ici.
68
00:05:17,609 --> 00:05:19,236
Tu ne comprends pas, mon garçon !
69
00:05:19,319 --> 00:05:23,073
Vous ne comprenez pas ! Elle est devenue vierge
lors de notre nuit de noces !
70
00:05:23,156 --> 00:05:25,242
Mais elle avait déjà donné naissance à une fille !
71
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
Chienne!
72
00:05:28,537 --> 00:05:31,790
-Laisse-la ! Laissez-la !
-Je vais te donner une leçon !
73
00:05:31,873 --> 00:05:34,417
-Laisse-la !
-Chienne!
74
00:05:34,626 --> 00:05:36,253
-Non!
-Mon Dieu!
75
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
-Oncle!
- Il y a deux places pour vous.
76
00:05:40,507 --> 00:05:42,384
La taverne ou le cimetière.
77
00:05:43,051 --> 00:05:44,678
Cette fois, ce sera le cimetière.
78
00:05:45,053 --> 00:05:46,930
Putain de salope !
79
00:05:50,684 --> 00:05:52,727
Ce sera deux morts ou aucun.
80
00:05:57,816 --> 00:05:58,817
Choisir.
81
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Reste en dehors de ça, idiot.
82
00:06:06,658 --> 00:06:10,287
- C'est ma femme.
- Elle est la tante de Mme Angélica et Fortunato.
83
00:06:10,954 --> 00:06:12,163
Elle est fille de Dieu.
84
00:06:13,665 --> 00:06:14,958
Et mon ami.
85
00:06:16,543 --> 00:06:18,545
Aucun de nous ne souhaite qu’on lui fasse du mal.
86
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
Rangez votre arme.
87
00:06:22,549 --> 00:06:23,717
Je ne le dirai plus.
88
00:06:34,185 --> 00:06:36,021
Tante! Êtes-vous ok?
89
00:06:43,028 --> 00:06:45,906
J'ai peur que Felizardo
viens finir ce que tu as commencé.
90
00:06:48,366 --> 00:06:52,162
Mère, si j'ai appris quelque chose
travailler à la ferme,
91
00:06:52,913 --> 00:06:54,372
est de manier une arme.
92
00:06:56,458 --> 00:06:58,919
Si cette racaille
Si tu mets les pieds ici, je te tire dessus.
93
00:06:59,753 --> 00:07:00,754
Je jure.
94
00:07:06,468 --> 00:07:08,762
Est-ce que tu te noies toujours
dans vos pensées ?
95
00:07:10,347 --> 00:07:12,015
Est-ce ce que tu voulais ?
96
00:07:12,766 --> 00:07:14,601
Est-ce que je voulais devenir cette femme ?
97
00:07:21,316 --> 00:07:22,692
Quand tu te regardes dans le miroir...
98
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
que vois-tu ?
99
00:07:27,656 --> 00:07:30,784
Une fille qui est née
dans une famille brisée,
100
00:07:31,368 --> 00:07:36,665
une jeune femme qui a appris
par l'amour, la peur et le courage.
101
00:07:38,708 --> 00:07:40,627
Une femme qui s'est perdue...
102
00:07:41,920 --> 00:07:44,506
en usant de la même violence
dont il a été victime.
103
00:07:45,966 --> 00:07:48,927
Tout ce que tu as fait,
tu l'as fait pour rester en vie,
104
00:07:49,636 --> 00:07:51,680
dans un monde qui appartient aux hommes.
105
00:07:52,097 --> 00:07:55,392
Mais peut-être que j'aurais pu le faire
tout cela d'une autre manière.
106
00:08:00,814 --> 00:08:05,026
Il est peut-être temps pour Ana Jacinta
acceptez Doña Beja.
107
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Ou le contraire.
108
00:08:11,032 --> 00:08:14,869
Assez de pensées mélancoliques.
Je dois écrire une lettre.
109
00:08:17,998 --> 00:08:20,834
"À Sa Majesté Impériale, Don Pedro II.
110
00:08:21,835 --> 00:08:23,586
La personne qui vous écrit est...
111
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
Ana Jacinta...
112
00:08:30,260 --> 00:08:32,595
La personne qui vous écrit est Doña Beja.
113
00:08:33,847 --> 00:08:36,433
Je voudrais intercéder auprès de Votre Majesté
114
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
au nom de ma fille."
115
00:08:38,309 --> 00:08:41,146
"Doña Beja, d'Araxá,
116
00:08:41,229 --> 00:08:44,274
pendant des années, j'ai entendu
ce nom sorti des lèvres de mon père.
117
00:08:44,357 --> 00:08:48,319
Il me disait qu'il avait signalé
à un magistrat qui a volé la Couronne.
118
00:08:48,403 --> 00:08:53,033
Il a dit que, pour cette raison, il lui devait une faveur
à la plus belle femme du Brésil.
119
00:08:53,491 --> 00:08:56,286
Pourtant, il ne me semble pas
raisonnable de demander
120
00:08:56,369 --> 00:08:59,706
qui autorise une dame
Rejoignez notre armée."
121
00:09:00,457 --> 00:09:03,168
"À Sa Majesté Impériale, Don Pedro II.
122
00:09:03,293 --> 00:09:07,005
Si l'armée brésilienne
défendre la liberté
123
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
et l'égalité,
124
00:09:09,507 --> 00:09:11,468
Pourquoi n'accepterait-il pas une dame ?
125
00:09:11,593 --> 00:09:14,471
Maria Quitéria a démontré
que les femmes savent se battre.
126
00:09:14,888 --> 00:09:16,181
Et très bien, d'ailleurs.
127
00:09:16,931 --> 00:09:17,932
Votre Majesté,
128
00:09:18,349 --> 00:09:20,018
ne seraient-ils pas des exceptions
129
00:09:20,101 --> 00:09:23,772
une opportunité d'explorer
des territoires inexplorés ?
130
00:09:23,855 --> 00:09:27,067
Que deviendrait l'armée brésilienne
sans votre première ligne ?
131
00:09:27,150 --> 00:09:29,611
Le roi des échecs, sans sa reine ?
132
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
De plus, n'est-elle pas la reine,
133
00:09:31,988 --> 00:09:34,491
avec sa capacité à bouger
dans toutes les directions,
134
00:09:34,657 --> 00:09:36,367
celui qui protège le mieux le roi ?"
135
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
"Tu es tout ce que tu as décrit
mon père et plus encore.
136
00:09:39,829 --> 00:09:43,625
Voyons ce qu'il peut faire
un garçon de 16 ans
137
00:09:43,708 --> 00:09:45,210
face à de si bons arguments."
138
00:09:59,265 --> 00:10:00,934
Ont-ils répondu à votre lettre ?
139
00:10:10,735 --> 00:10:13,238
L'Empereur vous salue.
140
00:10:39,681 --> 00:10:40,682
Mme Ceci.
141
00:10:41,307 --> 00:10:44,978
J'étais sur le point de partir pour résoudre
affaires de mon école de musique.
142
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
Entrez, s'il vous plaît. J'appellerai Doña Josefa.
143
00:10:48,815 --> 00:10:50,316
Non ! Ce n'est pas nécessaire.
144
00:10:51,568 --> 00:10:52,986
Ce n’est pas nécessaire.
145
00:10:54,028 --> 00:10:57,198
En fait, je voulais te parler.
146
00:10:57,740 --> 00:11:02,620
Cela m'a pris du temps
rassemblez le courage de vous parler.
147
00:11:02,704 --> 00:11:03,872
Comment puis-je t'aider?
148
00:11:09,794 --> 00:11:12,088
C'est moi qui vais t'aider, Avelino.
149
00:11:13,047 --> 00:11:14,340
Je suis venu te calmer
150
00:11:15,633 --> 00:11:18,094
et je te dis que ton amour ne m'offense pas.
151
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
-Mon amour?
- Oui.
152
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
je ne te dois pas d'explications
de mes sentiments.
153
00:11:21,806 --> 00:11:23,349
Bien sûr que non!
154
00:11:23,433 --> 00:11:25,185
Personne d’autre n’a besoin de le savoir.
155
00:11:25,935 --> 00:11:28,938
Mais je sais, et c'est tout ce qui compte.
156
00:11:29,063 --> 00:11:31,941
je ne comprends pas très bien
Où veux-tu aller avec tout ça ?
157
00:11:32,066 --> 00:11:35,653
Où encore
Vous n'avez pas eu le courage d'arriver !
158
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
Vous n'êtes plus obligé de mentir !
159
00:11:40,491 --> 00:11:42,911
Nous sommes seuls ici, toi et moi !
160
00:11:43,912 --> 00:11:47,498
C'est impossible de ne pas voir
à ton apparence,
161
00:11:49,334 --> 00:11:50,627
ma peau,
162
00:11:53,713 --> 00:11:55,256
mes cheveux,
163
00:12:00,094 --> 00:12:01,512
mes lèvres
164
00:12:01,596 --> 00:12:03,139
Mme Ceci, avez-vous bu ?
165
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
Je te regarde aussi, Avelino.
166
00:12:06,809 --> 00:12:10,688
Je ressens la même chose pour toi !
Il faut l'admettre !
167
00:12:10,772 --> 00:12:14,150
- Vous êtes complètement fou.
-Non! Non non !
168
00:12:14,275 --> 00:12:16,819
Je n'ai jamais été aussi sain d'esprit !
169
00:12:18,279 --> 00:12:20,657
J'ai déjà trop perdu dans ma vie
170
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
pour me contrôler,
171
00:12:23,660 --> 00:12:25,578
pour ne pas me l'avoir permis, mais
172
00:12:26,037 --> 00:12:27,038
à toi,
173
00:12:28,665 --> 00:12:30,124
Avelin,
174
00:12:31,542 --> 00:12:33,294
Je ne te perdrai pas.
175
00:12:34,587 --> 00:12:35,672
Pour toi...
176
00:12:36,673 --> 00:12:38,424
Je suis capable de tout pour toi.
177
00:12:38,508 --> 00:12:40,468
Vous n'avez rien à faire, Mme Ceci.
178
00:12:43,388 --> 00:12:44,597
Trop tard !
179
00:12:47,976 --> 00:12:50,395
-Je l'ai déjà fait !
-De quoi parles-tu?
180
00:12:50,478 --> 00:12:54,065
De tout ce que j'ai pu faire pour toi !
181
00:12:56,025 --> 00:12:57,026
Par amour !
182
00:12:58,695 --> 00:13:00,071
Pour notre amour !
183
00:13:01,781 --> 00:13:06,035
Comment pensez-vous que votre mari
Est-ce qu'il a découvert pour vous deux ?
184
00:13:07,912 --> 00:13:10,373
Ce n'était pas une coïncidence, non !
185
00:13:10,581 --> 00:13:11,916
Alors c'était toi ?
186
00:13:13,084 --> 00:13:15,461
- Doña Ceci partait déjà.
-Non!
187
00:13:16,921 --> 00:13:18,172
Je ne pars pas !
188
00:13:18,256 --> 00:13:21,926
Tu t'es déjà trop humilié
devant un homme qui ne t'aime pas.
189
00:13:25,638 --> 00:13:29,809
Joséfa ! Bien sûr qu'il m'aime !
190
00:13:30,059 --> 00:13:32,478
Regarde-toi et regarde-moi !
191
00:13:33,938 --> 00:13:36,065
Il n'y a aucun point de comparaison !
192
00:13:37,358 --> 00:13:39,610
-Parce que tu es blanc ?
- Assez.
193
00:13:40,194 --> 00:13:43,531
- Cela n'offensera pas la femme que j'aime.
- Vous ne m'offensez pas.
194
00:13:44,365 --> 00:13:46,117
est offensé
195
00:13:46,492 --> 00:13:48,953
s'offrant comme trophée.
196
00:13:49,912 --> 00:13:53,833
Quelqu'un qui se comporte ainsi
C'est parce qu'il n'a pas encore appris de leçon.
197
00:13:55,918 --> 00:13:57,045
Qu'est-ce que tu vas faire?
198
00:13:59,047 --> 00:14:00,673
-Veux-tu me frapper ?
- Céci.
199
00:14:04,510 --> 00:14:09,515
Vous méritez d'aimer et d'être aimé.
200
00:14:10,516 --> 00:14:11,976
Toute personne,
201
00:14:13,269 --> 00:14:14,395
même toi,
202
00:14:15,688 --> 00:14:17,023
mérite un peu d'amour.
203
00:14:28,117 --> 00:14:31,412
-Je ne partirai d'ici qu'avec Genoveva !
-Il ne veut pas partir !
204
00:14:31,537 --> 00:14:32,538
De plus,
205
00:14:33,039 --> 00:14:36,709
Nous ne pensions pas qu'il s'en prendrait à elle.
après si longtemps.
206
00:14:36,834 --> 00:14:39,837
Une femme veut juste
ce que son mari lui dit de vouloir.
207
00:14:39,921 --> 00:14:40,880
Appelez-la.
208
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
Ça pourrait être comme ça dans d'autres familles, mec,
209
00:14:44,384 --> 00:14:47,011
mais ici les choses ont changé.
210
00:14:47,095 --> 00:14:49,555
Ne me fais pas perdre patience, Angelica.
211
00:14:49,847 --> 00:14:53,393
En l'absence du père, du mari, du frère,
Je suis l'homme de la famille !
212
00:14:53,476 --> 00:14:54,560
Ne me défie pas !
213
00:14:55,061 --> 00:14:56,062
Il ne le comprend pas.
214
00:14:56,729 --> 00:14:58,064
Ce n'est pas une blague.
215
00:14:59,440 --> 00:15:01,901
Pensez-vous que j'ai peur des femmes ?
216
00:15:02,485 --> 00:15:04,153
Une femme avec une fourchette ?
217
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
Angélique!
218
00:15:07,740 --> 00:15:09,617
Laissez-moi seule avec mon mari.
219
00:15:18,918 --> 00:15:20,586
Je vais te préparer du café.
220
00:15:22,463 --> 00:15:23,798
Comme tu l'aimes.
221
00:15:23,923 --> 00:15:25,216
Aller!
222
00:15:38,813 --> 00:15:41,023
Aujourd'hui, tu rentreras à la maison avec moi.
223
00:15:45,236 --> 00:15:48,239
Pourquoi n'emmènes-tu pas ton autre famille
vivre à la ferme ?
224
00:15:50,116 --> 00:15:51,784
Je suis un homme de respect.
225
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
Je n'ai pas d'autre famille.
226
00:15:53,911 --> 00:15:55,913
J'ai toujours su pour son autre femme,
227
00:15:56,956 --> 00:15:58,666
avec qui il a eu des enfants.
228
00:15:58,958 --> 00:16:01,502
Je ne me suis jamais plaint,
puisque je ne lui en ai jamais donné.
229
00:16:01,586 --> 00:16:04,797
Tu ne t'es jamais plaint parce que tu n'as jamais
Vous avez eu de quoi vous plaindre.
230
00:16:04,881 --> 00:16:06,382
je t'ai épousé
231
00:16:06,507 --> 00:16:09,927
et je vivrai avec toi
jusqu'au dernier jour de ma vie.
232
00:16:14,056 --> 00:16:15,266
De sorte que? Pour me frapper ?
233
00:16:17,268 --> 00:16:18,352
Pour m'humilier ?
234
00:16:20,396 --> 00:16:22,106
Plus que vous ne l’avez déjà fait ?
235
00:16:22,190 --> 00:16:25,276
Qui t'a appris à manquer de respect
à ton mari comme ça ?
236
00:16:25,401 --> 00:16:27,278
Angélique? Ce salaud ?
237
00:16:27,570 --> 00:16:30,573
Ne la menace plus jamais
comme il l'a fait aujourd'hui !
238
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
Ne mets pas ma patience à l'épreuve, Genoveva.
239
00:16:33,993 --> 00:16:36,579
Ou je te tire d'ici par les cheveux !
240
00:16:37,121 --> 00:16:41,125
Et remarque que j'ai déjà fait semblant
Je ne sais pas quelle pute tu es.
241
00:16:42,710 --> 00:16:44,128
Tu m'as épousé déjà utilisé.
242
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
Excusez-moi.
243
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
Excusez-moi.
244
00:16:54,263 --> 00:16:56,766
Prends ton café, je vais préparer mes affaires.
245
00:16:56,891 --> 00:16:58,768
Dépêche-toi. Je n'ai pas toute la journée.
246
00:17:05,566 --> 00:17:07,151
Qu'attends-tu, femme ?
247
00:17:09,028 --> 00:17:10,321
L'effet.
248
00:17:12,323 --> 00:17:13,741
De la mort-aux-rats.
249
00:17:17,870 --> 00:17:19,038
Fou!
250
00:17:19,622 --> 00:17:22,041
Meurtrier, tu essaies de me tuer !
251
00:17:22,166 --> 00:17:23,793
Chienne!
252
00:17:23,918 --> 00:17:26,587
-Lâche-moi !
-Salope stérile ! Chienne!
253
00:17:29,090 --> 00:17:32,802
Je suis une sainte !
Je suis un saint, c'est ce que je suis !
254
00:17:33,469 --> 00:17:35,721
Après tout ce que tu m'as fait souffrir,
255
00:17:35,805 --> 00:17:40,226
Ils me remercieront pour le miracle de la libération
dans le monde d'une racaille comme toi !
256
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Angélique.
257
00:17:53,906 --> 00:17:55,408
Que s'est-il passé, maman ?
258
00:17:56,409 --> 00:17:58,119
L'enfer est en fête.
259
00:18:13,676 --> 00:18:14,677
Que dirons-nous ?
260
00:18:15,261 --> 00:18:16,262
Céci ?
261
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
Nous dirons la même chose à tout le monde.
262
00:18:20,391 --> 00:18:22,685
Qu'il m'a quitté et est parti avec son autre famille.
263
00:18:23,394 --> 00:18:24,979
Pourquoi as-tu fait ça ?
264
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
Pour vous empêcher de le faire.
265
00:18:29,400 --> 00:18:30,401
Mère...
266
00:18:41,704 --> 00:18:43,873
Et alors ? Devons-nous planter des roses ici ?
267
00:18:44,665 --> 00:18:45,708
Qu'en penses-tu?
268
00:18:47,251 --> 00:18:48,586
Il y a suffisamment d'engrais.
269
00:18:51,297 --> 00:18:53,007
Ne vous découragez pas !
270
00:18:53,424 --> 00:18:55,384
Nous y arriverons ! Je suis sûr!
271
00:18:55,593 --> 00:18:56,594
Le croyez-vous ?
272
00:18:56,719 --> 00:18:59,889
Un autre qui a refusé de louer la maison
pour notre école d'art.
273
00:19:00,598 --> 00:19:02,058
C'est déjà la troisième fois.
274
00:19:02,767 --> 00:19:05,019
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr...
275
00:19:07,021 --> 00:19:09,023
CASERNE DES ESCLAVES ADULTÈRES
276
00:19:21,494 --> 00:19:24,455
nous devons y aller
de cette foutue ville, Josefa.
277
00:19:26,874 --> 00:19:28,918
Vous savez déjà que fuir ne résout rien.
278
00:19:30,336 --> 00:19:32,046
Ce sera pareil partout.
279
00:19:56,404 --> 00:19:58,823
N'est-ce pas ce que nous faisons
avec notre douleur ?
280
00:19:59,949 --> 00:20:01,325
Le transformer en beauté ?
281
00:20:02,410 --> 00:20:03,536
Nous restons.
282
00:20:03,828 --> 00:20:07,248
Plus que jamais,
Ces gens ont besoin de notre art.
283
00:20:07,665 --> 00:20:11,669
-Tu n'as pas peur de celui qui a fait ça ?
- Araxá nous a tourné le dos.
284
00:20:12,670 --> 00:20:15,840
Mais nous savons tous les deux très bien
qui a fait ça
285
00:20:52,710 --> 00:20:55,713
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? Vont-ils rester là à me regarder ?
286
00:20:55,796 --> 00:20:59,717
Ou vas-tu m'aider à éliminer ces négros
287
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
audacieux et adultère ?
288
00:21:27,620 --> 00:21:28,996
J'ai toujours su
289
00:21:29,622 --> 00:21:30,998
que tu volerais
290
00:21:32,041 --> 00:21:34,627
Loin de moi, loin d'ici.
291
00:21:35,461 --> 00:21:38,088
Tu n'es pas né pour être
la femme d'un colonel, sa fille.
292
00:21:48,015 --> 00:21:49,016
Et toi?
293
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Et moi ?
294
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
Il n'est pas né non plus
être comme de l'eau stagnante.
295
00:21:56,357 --> 00:21:57,608
Vous devez déménager.
296
00:21:59,610 --> 00:22:01,028
Comme cette cascade.
297
00:22:02,655 --> 00:22:04,073
N'est-il pas temps, maman,
298
00:22:04,323 --> 00:22:07,076
plonger dans les profondeurs
de leurs propres lacs
299
00:22:07,201 --> 00:22:09,662
et découvre ce qu'il y a là
Sous toute cette boue ?
300
00:22:09,787 --> 00:22:10,955
Ma Joanita.
301
00:22:12,248 --> 00:22:15,251
Tu m'as toujours beaucoup appris,
depuis très peu.
302
00:22:16,502 --> 00:22:20,798
Avec ce joli sourire,
sensible et prêt à tout !
303
00:22:22,383 --> 00:22:25,094
tu deviens
en une femme incroyable, ma fille.
304
00:22:25,636 --> 00:22:28,722
je ne serais pas fort
Si je n'avais pas grandi en te regardant.
305
00:22:28,848 --> 00:22:32,643
Cette intrépide Joanita n’existerait pas !
si cette Doña Beja n'existait pas !
306
00:22:38,148 --> 00:22:43,445
Doña Beja a existé pour ouvrir mes chemins
et pour ouvrir le vôtre.
307
00:22:43,571 --> 00:22:44,697
Et il l'a fait.
308
00:22:44,989 --> 00:22:47,575
Il a ouvert ses voies et les miennes.
309
00:22:49,159 --> 00:22:50,828
Merci d'être ma mère.
310
00:22:50,911 --> 00:22:51,954
Merci.
311
00:22:54,999 --> 00:22:57,710
Écoutez, n'oubliez jamais ceci :
312
00:22:58,586 --> 00:23:01,547
quand tu es au monde
d'hommes en uniforme,
313
00:23:04,049 --> 00:23:09,305
il suffit de suivre
les ordres de votre bureau.
314
00:23:10,014 --> 00:23:11,056
Ouais?
315
00:23:21,275 --> 00:23:22,568
Mme Beja!
316
00:23:29,450 --> 00:23:30,451
Eh bien, Céci,
317
00:23:31,076 --> 00:23:33,787
Peut-être que Genoveva n’est pas entièrement responsable.
318
00:23:34,914 --> 00:23:37,708
Les maris peuvent parfois être...
319
00:23:38,459 --> 00:23:39,460
compliqué.
320
00:23:39,585 --> 00:23:43,172
Un mari seul abandonne sa femme
quand il n'aime pas ça.
321
00:23:43,631 --> 00:23:46,467
Il est parti reconstruire sa vie
avec qui il savait lui plaire.
322
00:23:46,550 --> 00:23:48,177
Et en plus, elle lui a donné des enfants.
323
00:23:48,510 --> 00:23:50,471
Allez-vous insister sur ce point ?
324
00:23:50,888 --> 00:23:53,641
Nous avons des sujets plus urgents à discuter.
325
00:23:53,766 --> 00:23:55,351
Qu’y a-t-il de plus urgent que cela ?
326
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
Le fait que Valdo,
327
00:23:57,519 --> 00:24:01,523
le contremaître qui prend soin de nos terres,
Il a disparu depuis des jours.
328
00:24:02,483 --> 00:24:06,111
Mesdames, si vous voulez bien m'excuser, je dois y aller.
329
00:24:08,113 --> 00:24:10,491
je dois te servir
déjeuner pour mon mari.
330
00:24:10,616 --> 00:24:12,201
Il est un peu bizarre.
331
00:24:13,077 --> 00:24:14,370
Mais c'est un mari.
332
00:24:21,543 --> 00:24:24,964
Ne sommes-nous pas allés à la cuisine
chercher des fruits pour notre pique-nique ?
333
00:24:29,802 --> 00:24:33,639
Veux-tu dire au revoir à une femme
avec des fruits et du pain au bord d'une rivière ?
334
00:24:37,726 --> 00:24:39,728
Mon corps veut dire au revoir au tien.
335
00:25:13,679 --> 00:25:15,848
Je ne sais pas si nous nous reverrons.
336
00:25:17,725 --> 00:25:19,768
Mais je porterai avec moi pour toujours
337
00:25:20,769 --> 00:25:22,438
tout ce que j'ai appris avec toi.
338
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Moi aussi.
339
00:25:38,037 --> 00:25:42,458
Pouvez-vous savoir pourquoi Vicente
N'est-il pas là, en train de manger avec nous ?
340
00:25:42,624 --> 00:25:44,084
J'avais des choses à faire.
341
00:25:45,294 --> 00:25:47,171
Notre fils a une vie dehors.
342
00:25:47,463 --> 00:25:49,757
Oui, eh bien, laissez-le vivre sa vie.
343
00:25:50,299 --> 00:25:52,384
Les hommes ne prennent jamais de risques, n'est-ce pas ?
344
00:25:53,093 --> 00:25:56,221
Saviez-vous que le colonel Felizardo
a abandonné sa femme
345
00:25:56,638 --> 00:25:58,057
vivre avec une autre femme ?
346
00:25:58,515 --> 00:26:00,225
Et elle lui a donné des enfants !
347
00:26:00,601 --> 00:26:01,643
Mère.
348
00:26:03,479 --> 00:26:05,481
Quel est le problème? Costa Pinto!
349
00:26:05,647 --> 00:26:07,357
Vous sentez-vous désolé pour Genoveva ?
350
00:26:07,649 --> 00:26:08,942
Je suis désespéré !
351
00:26:09,068 --> 00:26:11,236
Ne pense même pas à me quitter !
352
00:26:11,320 --> 00:26:12,780
Qu'as-tu, mon père ?
353
00:26:13,405 --> 00:26:16,366
Vous êtes plus susceptible de m'abandonner !
354
00:26:16,617 --> 00:26:19,078
Dieu nous en préserve ! As-tu bu ?
355
00:26:20,496 --> 00:26:22,331
Non, j'ai joué avec le feu.
356
00:26:23,248 --> 00:26:25,959
Et j'ai vu un incendie incontrôlable
357
00:26:26,043 --> 00:26:29,088
consommer tout ce que j'ai conquis
à la sueur de mon front !
358
00:26:30,380 --> 00:26:32,508
Qu'est ce que c'est? Poésie?
359
00:26:33,092 --> 00:26:34,551
Ceux que tu montres à Vicente ?
360
00:26:34,676 --> 00:26:36,345
Père, dis-le maintenant.
361
00:26:36,428 --> 00:26:39,223
Nous sommes à vos côtés ! Dites-nous !
362
00:26:39,306 --> 00:26:40,390
Dites-nous.
363
00:26:41,391 --> 00:26:42,726
J'ai tout perdu dans le jeu !
364
00:26:46,688 --> 00:26:51,276
Ce voyage à São João Del Rey
Il s'agissait de négocier la dette.
365
00:26:51,360 --> 00:26:52,402
Ça n'a pas marché !
366
00:26:54,154 --> 00:26:57,658
Costa Pinto, sommes-nous pauvres ? C'est-à-dire?
367
00:26:57,741 --> 00:26:58,951
Nous sommes ruinés !
368
00:27:01,453 --> 00:27:04,998
Nous devrons vendre la maison
pour payer les dettes !
369
00:27:05,874 --> 00:27:08,585
Je vais devoir démissionner de mon poste de juge,
370
00:27:09,169 --> 00:27:13,966
pour avoir soudoyé la police afin qu'elle garde
secrètement la mort de cet officier
371
00:27:14,049 --> 00:27:17,010
et inventer
que Carminha et Fortunato sont morts !
372
00:27:23,433 --> 00:27:27,604
Je ne veux pas avoir un autre au revoir
gravé dans ma mémoire, chérie.
373
00:27:28,564 --> 00:27:30,274
Alors faites ce dont nous avons convenu.
374
00:27:30,732 --> 00:27:33,152
Je ne te regarderai pas et tu ne te retourneras pas.
375
00:27:47,875 --> 00:27:52,045
Je veux juste que tu sois heureux
sur le chemin que tu as choisi.
376
00:27:52,379 --> 00:27:53,755
Et ton bonheur ?
377
00:27:54,715 --> 00:27:55,716
Tu me promets...
378
00:27:56,633 --> 00:27:58,635
- qui va la chercher ?
- Je vous promets.
379
00:27:59,386 --> 00:28:01,221
Je promets que j'essaierai, chérie.
380
00:28:02,181 --> 00:28:04,474
C'est une opportunité que la vie vous offre
381
00:28:05,601 --> 00:28:08,020
dire au revoir
à ce qui lui fait mal.
382
00:28:08,353 --> 00:28:10,355
J'ai beaucoup appris avec toi.
383
00:28:11,940 --> 00:28:15,652
J'ai appris que le vrai bonheur
réside dans les décisions que nous prenons.
384
00:28:16,361 --> 00:28:17,946
Pas dans ceux qui en prennent pour un.
385
00:28:18,655 --> 00:28:22,659
Reste calme, je trouverai
la façon d'être une femme heureuse.
386
00:28:25,078 --> 00:28:26,079
S'en aller.
387
00:28:26,413 --> 00:28:27,497
Va-t'en, mon amour.
388
00:28:28,415 --> 00:28:29,625
Je ne veux pas pleurer.
389
00:29:16,964 --> 00:29:18,298
Je t'aime.
390
00:29:38,151 --> 00:29:39,152
Eh bien, janvier,
391
00:29:40,487 --> 00:29:44,908
Araxá ressemble à une ville
de personnes disparues.
392
00:29:47,577 --> 00:29:50,372
D'abord, c'était Maria. Il a disparu dans la rivière.
393
00:29:50,998 --> 00:29:52,165
Cette pauvre chose est morte.
394
00:29:52,624 --> 00:29:57,754
Alors, Colonel Felizardo,
même s'ils disent qu'il vit avec une autre femme.
395
00:29:58,380 --> 00:29:59,464
- Je l'ai découvert.
- Oui.
396
00:30:00,215 --> 00:30:01,216
Et maintenant Alcides.
397
00:30:03,802 --> 00:30:06,054
tout le monde commente
la disparition du facteur.
398
00:30:09,308 --> 00:30:10,767
Je sais qu'il n'a pas disparu.
399
00:30:13,603 --> 00:30:14,938
Je l'ai vu arrêté.
400
00:30:15,355 --> 00:30:16,356
Ce qui s'est passé?
401
00:30:16,815 --> 00:30:19,359
L'inspecteur m'a interdit d'en parler.
402
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
Parce que?
403
00:30:21,778 --> 00:30:24,531
Le crime d'Alcide était-il si grave ?
404
00:30:25,699 --> 00:30:30,245
Alcides a été accusé de meurtre
aux prostituées, mais ce n'était pas lui.
405
00:30:31,413 --> 00:30:33,957
La recherche montre
ce n'était pas à Araxá
406
00:30:34,082 --> 00:30:35,625
quand ils ont attaqué les filles.
407
00:30:36,043 --> 00:30:39,379
-Alors pourquoi as-tu été arrêté ?
- Probablement par erreur.
408
00:30:40,505 --> 00:30:41,715
Arrêtez-moi, Januário.
409
00:30:42,799 --> 00:30:44,217
J'ai tué ces femmes.
410
00:30:46,345 --> 00:30:47,804
Pourquoi, Fortunato ?
411
00:30:47,929 --> 00:30:50,349
Ils ont arrêté un innocent,
Je ne peux pas l'accepter.
412
00:30:51,266 --> 00:30:53,352
nous savons tous les deux
Je suis le principal suspect.
413
00:30:53,435 --> 00:30:56,563
- Je savais que c'était lui depuis le début.
- Calme-toi.
414
00:30:56,980 --> 00:30:58,982
Nous ne pouvons pas en être sûrs.
415
00:30:59,066 --> 00:31:02,736
-Il avoue !
- N'oubliez pas tous les tests.
416
00:31:03,278 --> 00:31:04,821
Accès facile au poison.
417
00:31:05,238 --> 00:31:07,699
Ma présence à Campo Alegre
quand la fille est morte.
418
00:31:08,116 --> 00:31:09,701
Mon traumatisme comme motivation.
419
00:31:09,785 --> 00:31:10,827
Et bien sûr
420
00:31:11,286 --> 00:31:12,454
le foulard rouge.
421
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
Libérez les innocents et arrêtez-moi.
422
00:31:20,545 --> 00:31:22,422
Facteur, vous êtes libre.
423
00:31:23,715 --> 00:31:25,717
Comme? Ce qui s'est passé?
424
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
Soyez silencieux! Viens!
425
00:31:30,138 --> 00:31:31,139
Allez!
426
00:31:56,373 --> 00:31:59,376
Aranha, je ne savais pas que tu étais là.
Bon après-midi.
427
00:31:59,501 --> 00:32:01,628
- Bonjour, Béja.
- Je vais commander un autre plat.
428
00:32:01,711 --> 00:32:04,172
Pas besoin, Beja. Nous ne mangerons pas maintenant.
429
00:32:04,506 --> 00:32:07,467
J'emmènerai Severina visiter ma ville.
430
00:32:07,717 --> 00:32:08,927
Excellent!
431
00:32:10,053 --> 00:32:11,346
Soyez prudent sur la route.
432
00:32:12,222 --> 00:32:14,516
Les gens ici sont de plus en plus agressifs.
433
00:32:14,641 --> 00:32:17,644
Ont-ils découvert
Que s'est-il passé chez Josefa ?
434
00:32:17,727 --> 00:32:18,687
Regrettable.
435
00:32:20,063 --> 00:32:23,400
Est-ce que ça te dérange si je te vole
à votre entreprise alimentaire ?
436
00:32:23,525 --> 00:32:24,693
Bien sûr que non!
437
00:32:25,110 --> 00:32:27,195
Partez, passez un bon moment.
438
00:32:27,362 --> 00:32:28,405
Merci.
439
00:32:33,076 --> 00:32:34,077
Au revoir, Béja.
440
00:32:42,419 --> 00:32:45,672
Quel gâchis, Joana !
J'étudie aussi ici !
441
00:32:47,716 --> 00:32:50,802
Mère, as-tu lu tous ces livres ?
442
00:32:56,808 --> 00:32:59,269
La nuit est la meilleure partie de ma journée,
443
00:32:59,936 --> 00:33:01,521
Parce que je couche avec toi.
444
00:33:08,737 --> 00:33:11,740
Mon monde entier tient dans tes bras.
445
00:33:25,879 --> 00:33:26,880
Valdo!
446
00:33:28,423 --> 00:33:31,009
-Valdo!
- Quelque chose ne va pas, Doña Angélica ?
447
00:33:31,134 --> 00:33:33,720
- Valdo, notre contremaître.
-Ouais?
448
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
Il a disparu.
449
00:33:35,138 --> 00:33:37,599
Ils m'ont juste dit qu'ils l'avaient vu ici,
450
00:33:37,724 --> 00:33:41,478
- mais je ne sais pas si je dois aller le chercher.
- Je vais l'accompagner.
451
00:33:43,355 --> 00:33:44,356
Valdo!
452
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
Valdo!
453
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
Valdo!
454
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Valdo!
455
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Valdo!
456
00:33:55,575 --> 00:33:56,576
Valdo!
457
00:33:57,160 --> 00:33:58,703
Valdo, ça va ?
458
00:34:00,163 --> 00:34:01,331
Êtes-vous ok?
459
00:34:02,499 --> 00:34:04,042
Viens, rentrons à la maison.
460
00:34:05,585 --> 00:34:07,921
-Viens!
- Je veux voir Maria.
461
00:34:09,047 --> 00:34:10,048
Je veux voir Maria.
462
00:34:12,217 --> 00:34:14,177
- Elle est là.
- Maria n'est pas là.
463
00:34:14,761 --> 00:34:15,762
Non.
464
00:34:16,179 --> 00:34:17,514
Elle n'a pas été enterrée.
465
00:34:18,056 --> 00:34:19,099
Vous souvenez-vous?
466
00:34:27,399 --> 00:34:28,650
Tu ne veux pas me parler ?
467
00:34:29,401 --> 00:34:31,903
Je te rendrai visite jusqu'à ce que tu parles, Fortunato.
468
00:34:36,825 --> 00:34:37,826
Fortuné.
469
00:34:40,078 --> 00:34:41,079
Je t'aime.
470
00:34:43,957 --> 00:34:44,958
Je t'aime.
471
00:34:47,961 --> 00:34:49,963
Je veux voir lequel est le plus fort.
472
00:34:51,256 --> 00:34:54,718
Vos soupçons ou votre amour
Que dis-tu que tu ressens pour moi ?
473
00:34:56,344 --> 00:34:57,345
Je suis innocent.
474
00:34:58,972 --> 00:35:00,223
Je te l'ai déjà dit.
475
00:35:27,292 --> 00:35:31,671
Et maintenant, messieurs,
le moment le plus attendu de la soirée !
476
00:35:32,130 --> 00:35:35,383
Avec toi, la Reine d'Araxá !
477
00:35:35,467 --> 00:35:39,554
La seule et unique Doña Beja !
478
00:36:08,458 --> 00:36:09,793
Très courageux !
479
00:37:15,692 --> 00:37:17,569
Beaucoup de choses ont été cassées.
480
00:37:19,154 --> 00:37:21,865
Doña Beja ne me comble plus comme avant.
481
00:37:22,699 --> 00:37:23,867
Cette ferme non plus.
482
00:37:26,286 --> 00:37:27,662
Je te comprends, Béja.
483
00:37:29,831 --> 00:37:31,708
Mais cet endroit va me manquer.
484
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Vous ne le ferez pas.
485
00:37:36,755 --> 00:37:39,424
N'était-ce pas ton rêve d'ouvrir
une maison de thé, mon ami ?
486
00:37:40,008 --> 00:37:42,260
Cette propriété est à vous, Severina.
487
00:37:44,554 --> 00:37:46,389
Tu es sérieux, Béja ?
488
00:37:46,723 --> 00:37:49,434
Personne ne le mérite plus que toi, mon ami.
489
00:37:58,193 --> 00:37:59,194
C'est à toi.
490
00:38:19,756 --> 00:38:22,926
Être une femme, c'est comme marcher
sur des pierres mouillées.
491
00:38:24,344 --> 00:38:28,014
Comme ceux de la fontaine de la Jumenta.
492
00:38:30,183 --> 00:38:31,184
Couvert de mousse.
493
00:38:33,353 --> 00:38:35,063
C'est presque impossible
494
00:38:36,105 --> 00:38:37,190
ne glisse pas.
495
00:38:42,654 --> 00:38:43,947
tu dois sourire,
496
00:38:44,656 --> 00:38:48,243
mais ne montre jamais trop les dents.
497
00:38:50,078 --> 00:38:51,663
Il faut être gentil,
498
00:38:53,248 --> 00:38:55,959
mais ne montre jamais
que tes chaussures sont serrées.
499
00:38:59,796 --> 00:39:01,381
Il faut être une bonne mère.
500
00:39:04,259 --> 00:39:05,385
Dédié.
501
00:39:08,054 --> 00:39:12,684
tu dois voir
comment ils vous enlèvent votre fille.
502
00:39:16,813 --> 00:39:18,439
Il faut être disponible
503
00:39:19,941 --> 00:39:23,403
pour ton homme,
mais ne montre jamais de désir pour lui.
504
00:39:27,156 --> 00:39:28,658
Et il faut être jolie.
505
00:39:34,289 --> 00:39:36,583
Robe ajustée à la taille.
506
00:39:37,834 --> 00:39:40,169
Gros seins, débordants
507
00:39:40,837 --> 00:39:44,007
pour la robe, comme ils le veulent et l'aiment.
508
00:39:50,054 --> 00:39:51,890
Je suis épuisée, Severina.
509
00:39:55,143 --> 00:39:56,728
Je suis épuisé.
510
00:40:05,904 --> 00:40:07,447
Je ne sais pas pour toi,
511
00:40:09,616 --> 00:40:11,075
mais je suis épuisé.
512
00:40:12,493 --> 00:40:15,747
Je ne sais plus ce qui me plaît.
513
00:40:25,757 --> 00:40:27,759
Je ne sais plus qui je suis.
514
00:40:44,651 --> 00:40:47,528
Tu m'as dit au revoir, Antônio.
515
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
Mais je...
516
00:40:57,205 --> 00:41:02,710
Je n'ai pu venir ici qu'aujourd'hui.
pour te dire au revoir.
517
00:41:05,338 --> 00:41:06,547
Pour te dire au revoir
518
00:41:07,382 --> 00:41:08,383
vraiment.
519
00:41:09,926 --> 00:41:11,344
Du coeur.
520
00:41:13,930 --> 00:41:18,059
le même coeur
où je t'ai eu pendant mille nuits.
521
00:41:19,936 --> 00:41:21,396
Comme un prince.
522
00:41:24,273 --> 00:41:25,942
Que je devrais adorer,
523
00:41:27,235 --> 00:41:28,695
attends
524
00:41:30,863 --> 00:41:32,991
pour que je puisse devenir la princesse.
525
00:41:34,867 --> 00:41:35,868
Un rêve.
526
00:41:37,161 --> 00:41:39,122
Un de mes rêves depuis que je suis enfant.
527
00:41:46,713 --> 00:41:47,714
Pardonne-moi.
528
00:41:49,465 --> 00:41:50,883
Pardonne-moi, Antônio.
529
00:41:53,845 --> 00:41:54,846
Je ne savais pas.
530
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
Mais maintenant je sais.
531
00:41:59,851 --> 00:42:01,019
pas de femme
532
00:42:02,311 --> 00:42:03,896
a besoin d'un prince
533
00:42:05,440 --> 00:42:06,899
être elle-même.
534
00:42:09,027 --> 00:42:10,319
Pour être complet.
535
00:42:17,493 --> 00:42:18,619
Repos
536
00:42:20,705 --> 00:42:21,706
en paix,
537
00:42:22,749 --> 00:42:23,750
mon amour
538
00:42:46,230 --> 00:42:47,940
Désolé pour le temps,
539
00:42:48,024 --> 00:42:50,401
mais l'inspecteur m'a demandé
540
00:42:50,526 --> 00:42:52,695
pour l'appeler
quand Candinha s'est réveillée.
541
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Bonjour Candinha.
542
00:42:56,240 --> 00:42:57,241
Client?
543
00:42:58,659 --> 00:43:00,203
Non, Candinha.
544
00:43:00,495 --> 00:43:03,122
C'est l'inspecteur
Je t'en ai parlé, tu te souviens ?
545
00:43:05,124 --> 00:43:06,125
Autorisation.
546
00:43:10,129 --> 00:43:12,090
Je suis content que tu te sois réveillé.
547
00:43:13,257 --> 00:43:17,095
j'ai besoin de ton aide
pour savoir si j'ai fait la bonne chose.
548
00:43:17,720 --> 00:43:19,388
Réfléchis calmement et dis-le-moi.
549
00:43:20,807 --> 00:43:21,849
Qui t'a attaqué ?
550
00:43:22,391 --> 00:43:24,519
Vous souvenez-vous de son visage ?
551
00:43:28,564 --> 00:43:29,816
Ce n'était pas lui.
552
00:43:31,234 --> 00:43:32,235
Mais elle.
553
00:43:41,744 --> 00:43:43,454
Tout était devant moi.
554
00:43:43,579 --> 00:43:47,250
Puis Fortunato a prescrit
ce thé à la Trompette du Diable.
555
00:43:47,333 --> 00:43:50,002
Une dose excessive
transformerait ce remède en poison.
556
00:43:50,128 --> 00:43:53,756
Et cette écharpe rouge, inspecteur ?
Est-ce que ce sera un sacrifice ? De la sorcellerie ?
557
00:43:53,881 --> 00:43:57,718
Vous avez fait semblant de ne pas voir le code que nous avons utilisé
les gens comme nous se reconnaissent.
558
00:43:57,802 --> 00:44:00,179
Avez-vous remarqué ces marques sur le cou ?
559
00:44:00,304 --> 00:44:02,431
Avez-vous remarqué la forme des marques ?
560
00:44:03,432 --> 00:44:05,476
Malheureusement,
Le corps n'a pas été retrouvé.
561
00:44:09,605 --> 00:44:12,316
- Marie.
-Tu pensais qu'elle était morte ?
562
00:44:13,860 --> 00:44:16,195
Je suis venu de l'enfer pour t'emmener avec moi.